近期,网易有道官方宣布和暴雪合作,为2014年暴雪嘉年华提供全程翻译服务。这是暴雪嘉年华首次全程中文直播,为了确保观看体验,网易有道配备专业翻译团队提供全程翻译服务,为广大中国游戏爱好者带来福音。

1

暴雪嘉年华是全球热爱魔兽争霸、星际争霸及暗黑破坏神等的社区玩家们齐聚一堂的盛会。第八届暴雪嘉年华将于北京时间2014年11月8日和9日(星期六和星期日),在美国加州安纳海姆会议中心举办。今年,中国的游戏爱好者终于可以打破语言界限,与全球千万暴雪玩家共同参与此次狂欢。

对于大多数中国游戏玩家而言,亲赴美国参与暴雪嘉年华的盛宴并不现实,往年的网络直播也只能观看电子竞技赛事的转播。而除了电子竞技赛事之外,数年来,暴雪嘉年华还为观众们奉献了大量精彩的游戏内容座谈会、新游公布、各种社区互动活动,还有来自“喷火战机乐队”和“顽强的D乐队”所上演的史诗级摇滚演出等等。往年,玩家们观看直播最大的障碍便是语言。为满足广大网友的迫切需求,有道专业翻译和暴雪嘉年华中文官网达成合作协议,提供全程翻译支持,其中包括:免费播放的暴雪嘉年华开幕式,每年暴雪都将在这一环节公布玩家最为期盼的新游进况;以及需凭暴雪嘉年华虚拟门票(详情访问:Blizzcon.cn)观看的主舞台及座谈会舞台两路专属频道的全程内容。

2

据了解,有道为此次直播特别筛选了专门的译员团队,8名译员中既有九年游戏经验的魔兽玩家,也有来自蒙特雷高级翻译学院的专业译员,兼顾游戏和专业背景,确保提供最精准的翻译服务。在直播过程中,有道译员团队将提供同声传译,帮助观众实时理解节目内容,并在节日录播版本中,压制中文字幕,确保观众们可以尽情享受嘉年华带来的乐趣。

有道专业翻译是由有道词典推出的,国内用户量最大、速度最快的在线人工翻译服务。在今年年初,有道专业翻译与爱奇艺达成合作,为热播韩剧《来自星星的你》大结局做同步翻译,比起等待字幕组压制上传,可以让国内观众提前整整5个小时看到《星星》的大结局,深受韩剧迷的广泛好评。可以预见,此次为2014年暴雪嘉年华提供全程翻译服务,将成为有道专业翻译的又一力作。