关于机器翻译的那点事儿

youdao / 产品新知 / 2012年11月12日

当你想知道“意大利宽面”的英文说法时,某翻译网站告诉你的结果竟然是“Italian wide face”;而当你想向国外的朋友介绍“白灼广东菜心”这道菜时,某翻译软件告诉你的结果居然是“血淋淋”的“Cantonese cuisine heart”!每当这时,你可能会疑惑网上的自动翻译怎么这么不聪明,这样的错误居然也会犯?

如果你曾遇到类似的问题,那么我们将通过下面这篇文章告诉你:自动翻译(其实就是机器翻译啦)的工作原理,为什么机器翻译不一定总能让你获得满意的结果,以及当需要更加准确的翻译结果时你还有什么其他选择。

什么是机器翻译?

机器翻译(machine translation),又称为自动翻译,是利用计算机把一种自然语言(源语言)转变为另一种自然语言(目标语言)的过程,一般指自然语言之间句子和全文的翻译。机器翻译是我们最常使用的互联网翻译。大家所熟知并广泛使用的互联网翻译,包括有道翻译、谷歌翻译、百度翻译等等,都是机器翻译服务。

机器翻译成长史:从规则翻译到统计翻译

机器翻译技术经历了从规则翻译到统计翻译的发展历程。

规则翻译把机器当作一个牙牙学语的小孩,告诉他各种语法规则,套用语法完成翻译过程。早期的机器翻译系统由语言学家编写大量的翻译规则,这样做不但代价高昂,还常常陷入到反复调试规则的陷阱当中,而且规则翻译容易变成词对词转换,翻译的结果比较生硬。

20世纪90年代初期,IBM的研究人员Brown等提出了统计机器翻译方法的数学模型,并且在实验中取得了初步的成功,引起了研究者的广泛关注。此后,统计翻译的模型经历了从基于词的模型,到基于短语和基于句法的模型的发展。

统计翻译也是把机器当做一个学说话的小孩,与规则翻译套用语法规则进行翻译不同,统计翻译是用大量的语言材料来训练机器,不断重复,就如同把一个牙牙学语的小孩直接放到一个纯外文的生活环境里,每天向他重复各种外文语段。这样用海量语料训练出来的机器翻译,就一定程度上避免了规则翻译生搬硬套语法规则的弊病。

随着越来越多的研究人员投入到统计机器翻译的研究中并取得成功,统计方法已经逐渐成为国际上机器翻译研究的主流方法之一。目前国内主流的机器翻译服务,如有道翻译、谷歌翻译等,都采取了统计翻译的方式。

以中文核心的统计翻译——有道翻译

2008年8月,有道翻译正式上线,这是国内第一个采用统计翻译技术的机器翻译工具,其基本运行原理是通过搜索大量的双语网页内容,将其作为语料库,然后由计算机自动选取最为常见的词与词的对应关系,最后给出翻译结果。基于有道搜索在中文数据收录上的优势,有道翻译以中文为中心语言,直接完成中文与其他语种的互译,减少了翻译的误差。

有道还独创了“网页萃取”(Page Extraction)技术,在业界最先推出“网络释义”功能,通过对海量翻译语料的挖掘处理,向用户推送最准确的翻译结果。目前有道翻译提供中文和英语、法语、韩语、日语、俄语、西班牙语的互译,日处理翻译请求3000多万次,是国内用户量最大、支持语种最多的互联网翻译产品。

机器翻译的优势与不足

机器翻译是随着计算机技术而成长起来的翻译应用。与传统的人工翻译相比,机器翻译的反馈速度更快、成本更低,能同时处理大数量级的翻译请求,帮助很多有翻译需求的用户解决了难题。机器翻译在不断扩大的国际交流中扮演着无法取代的角色。

当然,机器翻译也存在一些劣势,最主要的就是翻译质量,正如同计算机无法替代人脑一样,机器翻译在很长一段时间内还是无法达到人工翻译的质量水平。如果有时候机器翻译的结果让你哭笑不得,也请你原谅它哦!机器翻译还是个孩子,还在成长的路上。

中国数学家、语言学家周海中曾在《机器翻译五十年》中指出:在人类尚未明了“人脑是如何进行语言的模糊识别和逻辑判断”的情况下,机译要想达到“信、达、雅”的程度是不可能的。

也有人对此有不同的意见,美国发明家、未来学家雷·科兹威尔在接受《赫芬顿邮报》采访时预言,到2029年机译的质量将达到人工翻译的水平。对于这一论断,学界和业界都还存在很多争议,机器翻译的质量改进,还有赖于学界和业界长期的共同研究和不断实践。

用互联网模式升级人工翻译服务——有道专业翻译

为了满足部分用户对翻译结果“信雅达”的质量要求,有道在全国范围内严格招募译员组建团队,为互联网用户提供实时在线的人工翻译服务。有道结合自己多年的语言应用与技术经验,将互联网模式与传统的人工翻译服务相结合,在国内率先推出了基于互联网平台的人工翻译服务——有道专业翻译

有道专业翻译集成了人工翻译和机器翻译的双重优势:精选多领域译员进行翻译服务,保证了翻译的质量;用户可以在线下单和支付,快速获得翻译结果。快速翻译最快一分钟就能得到翻译结果,适用于交流场景下的翻译需求;文档翻译通过多人协作翻译长篇文档,并有严格的质量控制流程,适用于字数较多的翻译需求。与传统的人工翻提供地域性的服务不同,有道专业翻译突破了地域限制,只要互联网所及的地方,就可以方便地使用有道专业翻译的服务。

体验有道的机器翻译服务,请来这里http://fanyi.youdao.com/

尝试有道的人工翻译服务,请点击http://f.youdao.com/

评论:224

1 说: 2016年07月29日

/WEB-INF/web.xml

1 说: 2016年07月29日

WEB-INF\web.xml

1 说: 2016年07月29日

../../../../../../../../../../windows/win.ini

1 说: 2016年07月29日

C:\WINDOWS\system32\drivers\etc\hosts

1 说: 2016年07月29日

../../../../../../../../../../windows/win.ini.jpg

1 说: 2016年07月29日

windowswin.ini

1 说: 2016年07月29日

…………….windowswin.ini

1 说: 2016年07月29日

..\..\..\..\..\..\..\..\windows\win.ini

1 说: 2016年07月29日

/.\\./.\\./.\\./.\\./.\\./.\\./windows/win.ini

1 说: 2016年07月29日

../..//../..//../..//../..//../..//../..//../..//../..//windows/win.ini

1 说: 2016年07月29日

../…/.././../…/.././../…/.././../…/.././../…/.././../…/.././windows/win.ini

1 说: 2016年07月29日

unexisting/../../../../../../../../../../windows/win.ini.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\

1 说: 2016年12月15日

7MjHjaHr

1 说: 2016年12月15日

XSDdYbB4

1 说: 2016年12月15日

1*1*1*1

1 说: 2016年12月15日

1*881*876*0

1 说: 2016年12月15日

11*5*2*999

1 说: 2016年12月15日

1*931*926*0

1 说: 2016年12月15日

1*52*47*0

1 说: 2016年12月15日

-1 OR 2+709-709-1=0+0+0+1 –

1 说: 2016年12月15日

-1 OR 3+709-709-1=0+0+0+1 –

1 说: 2016年12月15日

-1 OR 2+717-717-1=0+0+0+1

1 说: 2016年12月15日

-1 OR 3+717-717-1=0+0+0+1

1 说: 2016年12月15日

844′

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

©2012 津津乐道 有道官方博客 | Powered by WordPress