分类: 产品新知

有道词典网页版改版啦!

youdao / 产品新知 / 2016年05月30日

细心的小伙伴应该已经注意到了,有道词典的官网已经悄悄的完成了改版。界面方面更加简洁现代,细节也进行了优化。不论是大屏幕的的PC,还是iPad、Surface Pro等移动设备,您都可以获得较好的阅读体验。
本次改版后,不论您是在PC上面、手机上面,亦或是没有安装有道词典客户端,通过网页版,都可以看到小编们精心挑选的、丰富的内容,让您可以足不出户,领略天下奇妙。
私以为,语言文字作为人类文明的载体,她一定是优美的、有内涵的、有文化的。所以,除了完成翻译的使命,有道词典也希望带您去看看世界,让语言学习变得高效和有趣,而不是枯燥的背诵和记忆。

在这里,通过如下丰富的栏目,您可以用另一种方式去看世界,学习外语。
动听英乐:每天推荐一首英文歌,通过歌曲学习语言;
外媒精选:youtube或者其他媒体上的热门趣味短视频,题材涵盖方方面面;
休闲英语:趣味英语、双语文章,通过轻阅读长知识;
晨读夜读:音频类跟读栏目,精选各类英文素材,由美音英音的专家朗读;
歪果日报:每天精选推特上最火爆的新鲜事。

除此外,对于有专业学习、考试需求的朋友们,也可以通过“必备课程”进行更专业、更高质量的学习。包含了四六级、考研、GRE、托福、雅思、口语等精品课程,囊括业内顶尖名师,让您轻松备考,助您取得优异成绩。

当然,经历了这次改版,有道词典网页版就像刚刚破茧而出的彩蝶,羽翼自然还不够丰满。所以,也希望各位朋友们可以不吝贡献您的意见和建议,帮助有道词典网页版茁壮成长。

新官网地址:

http://dict.youdao.com/

附更新说明:
1. 界面更加简洁现代。优化细节,适配宽屏及iPad、Surface Pro等移动设备分辨率。
2. 首页增加了文章信息流,展示外媒精选、国外文化、动听音乐等内容。
3. 查词结果页增加“纠错”功能。在词典结果页可以提交,我们会把高质量的纠错结果放到有道词典结果中。
4. 查词结果页查词框会在页面上方漂浮,更方便再次输入。
5. 查词结果页新增“定义”功能,用户可进行词语定义贡献。
阅读全文 浏览:20763 评论:4

网易有道词典牵手Wikipedia,给你最大最好的百科知识库

youdao / 产品新知 / 2015年05月21日

网易有道词典百科功能全新上线,聚合Wikipedia和百度百科,为5亿小伙伴打造国内最大最好的百科知识库。

新闻配图副本

整合Wikipedia和百度百科,有道百科将覆盖2000万词条。小伙伴们通过查词结果中的”百科”,可以到达百科内容。当然你也可以直接点击百科Tab进行搜索。按照大家使用习惯,英文词条展示Wikipedia内容,中文词条展示百度百科内容,二者互相补充。

屏幕快照 2015-05-20 下午4.48.14

同时,网易有道词典也对于大家的阅读体验进行了优化。小伙伴们在阅读英文百科时,可以借助道词典的取词功能,获取专业的释义、读音和例句,提升阅读的流畅度,还能将不认识的单词加入单词本巩固学习。此外,如果你遇到感兴趣的英文Wikipedia内容时,还可以点击“请求翻译”按钮,有道词典“巴别塔计划”的成员将会选择优质词条进行翻译。“巴别塔计划”是有道词典官方组织、网友共同参与的外语知识翻译项目,目前已经试运营了5个月,共有一千多人报名,目前经过严格筛选招募了85名志愿者,翻译了50万字,未来Wikipedia上的优质英文内容将被人工翻译成中文,反哺中文百科,不让语言成为知识传播的障碍。

屏幕快照 2015-05-20 下午4.46.05

以自由、开放和免费而闻名的Wikipedia是一个覆盖多种语言,任何人都能参与编辑和使用的在线百科全书。截至目前为止,英文版Wikipedia总条目数接近500万个,经过7亿多次编辑,参与编辑的用户超过2000万。与其他类型的百科产品相比,Wikipedia来源可靠,编撰要求高,内容的客观性和专业性得到了用户的认同。有道词典接入Wikipedia,将为国内用户提供体验良好的使用通道。

无知者不自由,移动互联网时代碎片化学习已经成为一种潮流,网易有道词典百科词条覆盖面广,内容准确,英文地道,使用流畅,方便大家随时随地学习最新最准确的内容,为你打破陌生世界的墙。词典君未来还将整合更多的百科产品,为小伙伴们提供更多选择。

热爱知识的你,快快下载新版网易有道词典,体验最大最好的百科知识库吧→_→猛戳这里去App Store更新 

阅读全文 浏览:61399 评论:13

关于机器翻译的那点事儿

youdao / 产品新知 / 2012年11月12日

当你想知道“意大利宽面”的英文说法时,某翻译网站告诉你的结果竟然是“Italian wide face”;而当你想向国外的朋友介绍“白灼广东菜心”这道菜时,某翻译软件告诉你的结果居然是“血淋淋”的“Cantonese cuisine heart”!每当这时,你可能会疑惑网上的自动翻译怎么这么不聪明,这样的错误居然也会犯?

如果你曾遇到类似的问题,那么我们将通过下面这篇文章告诉你:自动翻译(其实就是机器翻译啦)的工作原理,为什么机器翻译不一定总能让你获得满意的结果,以及当需要更加准确的翻译结果时你还有什么其他选择。

什么是机器翻译?

机器翻译(machine translation),又称为自动翻译,是利用计算机把一种自然语言(源语言)转变为另一种自然语言(目标语言)的过程,一般指自然语言之间句子和全文的翻译。机器翻译是我们最常使用的互联网翻译。大家所熟知并广泛使用的互联网翻译,包括有道翻译、谷歌翻译、百度翻译等等,都是机器翻译服务。

机器翻译成长史:从规则翻译到统计翻译

机器翻译技术经历了从规则翻译到统计翻译的发展历程。

规则翻译把机器当作一个牙牙学语的小孩,告诉他各种语法规则,套用语法完成翻译过程。早期的机器翻译系统由语言学家编写大量的翻译规则,这样做不但代价高昂,还常常陷入到反复调试规则的陷阱当中,而且规则翻译容易变成词对词转换,翻译的结果比较生硬。

20世纪90年代初期,IBM的研究人员Brown等提出了统计机器翻译方法的数学模型,并且在实验中取得了初步的成功,引起了研究者的广泛关注。此后,统计翻译的模型经历了从基于词的模型,到基于短语和基于句法的模型的发展。

统计翻译也是把机器当做一个学说话的小孩,与规则翻译套用语法规则进行翻译不同,统计翻译是用大量的语言材料来训练机器,不断重复,就如同把一个牙牙学语的小孩直接放到一个纯外文的生活环境里,每天向他重复各种外文语段。这样用海量语料训练出来的机器翻译,就一定程度上避免了规则翻译生搬硬套语法规则的弊病。

随着越来越多的研究人员投入到统计机器翻译的研究中并取得成功,统计方法已经逐渐成为国际上机器翻译研究的主流方法之一。目前国内主流的机器翻译服务,如有道翻译、谷歌翻译等,都采取了统计翻译的方式。

以中文核心的统计翻译——有道翻译

2008年8月,有道翻译正式上线,这是国内第一个采用统计翻译技术的机器翻译工具,其基本运行原理是通过搜索大量的双语网页内容,将其作为语料库,然后由计算机自动选取最为常见的词与词的对应关系,最后给出翻译结果。基于有道搜索在中文数据收录上的优势,有道翻译以中文为中心语言,直接完成中文与其他语种的互译,减少了翻译的误差。

有道还独创了“网页萃取”(Page Extraction)技术,在业界最先推出“网络释义”功能,通过对海量翻译语料的挖掘处理,向用户推送最准确的翻译结果。目前有道翻译提供中文和英语、法语、韩语、日语、俄语、西班牙语的互译,日处理翻译请求3000多万次,是国内用户量最大、支持语种最多的互联网翻译产品。

机器翻译的优势与不足

机器翻译是随着计算机技术而成长起来的翻译应用。与传统的人工翻译相比,机器翻译的反馈速度更快、成本更低,能同时处理大数量级的翻译请求,帮助很多有翻译需求的用户解决了难题。机器翻译在不断扩大的国际交流中扮演着无法取代的角色。

当然,机器翻译也存在一些劣势,最主要的就是翻译质量,正如同计算机无法替代人脑一样,机器翻译在很长一段时间内还是无法达到人工翻译的质量水平。如果有时候机器翻译的结果让你哭笑不得,也请你原谅它哦!机器翻译还是个孩子,还在成长的路上。

中国数学家、语言学家周海中曾在《机器翻译五十年》中指出:在人类尚未明了“人脑是如何进行语言的模糊识别和逻辑判断”的情况下,机译要想达到“信、达、雅”的程度是不可能的。

也有人对此有不同的意见,美国发明家、未来学家雷·科兹威尔在接受《赫芬顿邮报》采访时预言,到2029年机译的质量将达到人工翻译的水平。对于这一论断,学界和业界都还存在很多争议,机器翻译的质量改进,还有赖于学界和业界长期的共同研究和不断实践。

用互联网模式升级人工翻译服务——有道专业翻译

为了满足部分用户对翻译结果“信雅达”的质量要求,有道在全国范围内严格招募译员组建团队,为互联网用户提供实时在线的人工翻译服务。有道结合自己多年的语言应用与技术经验,将互联网模式与传统的人工翻译服务相结合,在国内率先推出了基于互联网平台的人工翻译服务——有道专业翻译

有道专业翻译集成了人工翻译和机器翻译的双重优势:精选多领域译员进行翻译服务,保证了翻译的质量;用户可以在线下单和支付,快速获得翻译结果。快速翻译最快一分钟就能得到翻译结果,适用于交流场景下的翻译需求;文档翻译通过多人协作翻译长篇文档,并有严格的质量控制流程,适用于字数较多的翻译需求。与传统的人工翻提供地域性的服务不同,有道专业翻译突破了地域限制,只要互联网所及的地方,就可以方便地使用有道专业翻译的服务。

体验有道的机器翻译服务,请来这里http://fanyi.youdao.com/

尝试有道的人工翻译服务,请点击http://f.youdao.com/

阅读全文 浏览:293591 评论:224

有道搜索新版上线 首推“精选搜索”打造全新搜索体验

youdao / 产品新知, 成长日志 / 2012年05月17日

2012年5月16日,有道搜索新版正式亮相,多项改进带来全新的用户体验。简洁的首页风格,让用户在酷暑夏日感到颇为清爽;Suggest搜索,体现了人性化快速的特点;精选搜索,能够自动识别用户查询的细分需求,轻松找到该领域内口碑好的小众网站。通过本次改版,为用户带来更快捷、更人性的搜索体验,进一步缩短了用户与答案之间的距离。

搜索页面简洁风格 感受夏日清爽
新版搜索对于搜索首页以及搜索结果页都进行了改版,视觉效果更为清爽,把握住了近年来网页设计平面化、简洁化的趋势,搜索框加大,突出功能区域等。多项细节上的设计和处理,使功能和界面完美结合,为广大用户提供了更好的阅读、使用体验。

图1 新版首页

Suggest优化 直达用户所需
作为国内做早推出三栏显示、网页预览等功能的搜索引擎,有道一直在通过产品优化帮助用户缩短问题与答案之间的距离。延续这个思路,我们进行suggest功能优化,当用户搜索某些特定的内容时,我们会直接通过suggest功能为用户显示答案。比如当您在搜索框内输入“北京天气”,即可在搜索框下方suggest区域直接看到今明两天的天气情况,无需点击搜索,节省操作步骤。目前该功能还可以提供知名网站导航、热门电影、电视剧等常用搜索服务的结果直达显示。

搜索天气
图2 Suggest优化功能:天气

图3 Suggest优化功能:电影

电视剧图4 Suggest优化功能:电视剧

精选搜索 领域细分,让优质内容跳到面前
传统搜索引擎的排名方式,有时会导致搜索结果质量参差不齐,一些商业性强的网站总是利用搜索引擎优化的方式排在前面,而口碑好的小站却有可能被挤到了后边,并不利于用户发现真正需要。这也是目前几乎所有搜索引擎面临的共同的难题。为了解决这个问题,有道搜索通过大量的实际调查,根据意见领袖的反馈,将一些领域口碑较好、用户体验好的网站内容集合成一个分类。当用户搜索相关内容的时候,有道还可以自动识别用户查询需求,并推荐相关分类给用户,方便用户看到这些高质量的结果,很大程度节省了用户查找的时间,这就是新版的精准搜索功能。


图5 精选搜索分类标签

比如当用户搜索电影《桃姐》时,有道搜索会帮用户筛选出在线视频、电影下载、快播等分类,用户可以点击分类按钮选择“视频”、“电影下载”或“快播”进一步找到自己想要的分类结果。除此之外,用户也可以在搜索框输入分类标签,例如在搜索框内输入“桃姐#电影下载”,搜索结果将直接定位在“电影下载”这个分类。

精选搜索结果页
图6精选搜索中使用分类标签

而对比传统搜索引擎搜索“电影下载”用户往往只会看到影片信息、宣传片或者没有下载链接的结果,有道精选搜索通过对于这一类型优质站点的分类精选排除无关内容,仅提供目前国内最优秀的下载站提供的下载资源,这一功能极大的满足了用户的下载需求,可谓是想用户所想,做用户所需。目前精选搜索功能还覆盖了电视剧、电子书、旅游、mp3下载等几十个细分领域,并持续添加中。

作为国内搜索引擎行业的后期之秀,有道一直在致力于通过更多产品上的差异和优化,为用户带来更好的搜索体验,缩短问题与答案之间的距离。新的改版正是有道沿着这条使命和道路进行的又一次尝试,为用户更来更顺畅、更人性、更精准的搜索感受。

发现更多新版有道搜索的便捷之处,体验更人性化的用户体验设计,尽在www.youdao.com

阅读全文 浏览:33977 评论:42

有道云笔记PC版升级 新增多种分享功能

youdao / 产品新知 /

近日,有道云笔记升级至PC1.6版。新版增加多种形式的分享功能,用户可以把自己的笔记或笔记本分享给指定的笔记用户,也可以将单篇笔记分享生成链接发送给多位好友。有道云笔记在原有的邮件分享功能的基础上,为用户提供了更加多样化的分享方式,帮助大家将个人的知识积累与思考成果更加高效便捷地与他人分享。
“分享链接”功能可以帮助用户将笔记内容进行较大范围的传播。点击“分享”按钮中的“分享链接”,即可生成一个任何人都可以访问的页面。用户可以将链接通过多种方式发送给好友,即使不登陆笔记账户也可以轻松访问。
例如你最近计划和朋友一同出游,在有道云笔记中整理好旅游攻略后,你希望把这篇笔记和一同出行的朋友们分享,点击“分享链接”即可生成这篇笔记的访问链接(图1),你的朋友们收到该链接后也可以直接打开阅读(图2)。

图1 使用“分享链接”将笔记内容分享给多人

图2 收到笔记链接的用户均可查看该笔记内容

如果用户只需要将笔记内容分享给几个特定的对象,那么就可以使用另一种点对点的“分享笔记”功能。点击“分享”按钮中的“分享笔记”,输入要与其分享的有道云笔记账号,就可以将选定的笔记本或单篇笔记和TA分享(图3)。当分享的笔记有更新时,接收到的分享也会自动同步。

图3 使用“分享笔记”将笔记内容分享给特定用户

通过“分享链接”和“分享笔记”功能分享出去的笔记,都将显示在“我的分享”中。当用户不想再继续分享该笔记时,只要在“我的分享”中删除相应笔记,之前的笔记访问链接或接收到的笔记就将失效。
当用户接到其他笔记用户分享的笔记内容时,用户可以根据自己需求选择同意接收分享或者忽略。成功接收后,其他用户分享的笔记和笔记本将会显示在窗口左侧的“我接收到的分享”中(图4)。如果觉得接受的笔记没有太多用处,用户可以删除接收到的分享笔记或者取消此用户的分享。

图4 左侧可显示接收到的笔记内容

有道云笔记作为多平台同步的知识管理软件,希望通过不断的记录和积累可以让有益的信息为用户创造价值。新版增加的多种分享功能不仅方便了笔记用户间的交流和分享,更能让个人的知识积累为更多人所用,让更多人受益。

有道云笔记新版下载地址:http://note.youdao.com/

阅读全文 浏览:17523 评论:47

预见未来 有道搜索2010版正式发布

youdao / 产品新知, 成长日志 / 2009年12月16日

最近网上有一篇帖子很火,讲楼主说她要回到1997年了,很多网友都嘱托楼主给当年的自己带个话,有要劝自己好好上进的,有要让自己珍惜亲情爱情的,也有要提醒自己买彩票买房子的……时光穿越总是能激起人们无限的遐想,因为每个人都希望自己曾经和将要做出的每个改变都是正确的选择。

身处搜索行业,深刻地感到三年就会大变样。就像2年前伴随有道搜索正式版上线,我们同步推出了有道词典的1.0版,谁曾想到它如今已成为2500万中国网民的装机必备。类似手机摄像头查词、实物拍照识别这样以往在科幻片中才能看到的神奇应用,已经一步一步悄然走进了我们的现实生活。如果给我1分钟预先看到10年后的未来,除了要记下每一期彩票的中奖号码,我更想去看看10年后的搜索引擎又会有什么不一样?

搜索引擎本身就是一个不断探寻未知的历程。站在岁末年初的时间点上,我们试图用有道搜索2010版把脑中的蓝图和愿景进行初步的描绘。在一个月前发布的有道搜索2010预览版基础上,今天和大家见面的正式版具备如下特色功能,篇幅关系不一一说明了。希望对有道搜索新版的改进,如同网站主题画面指尖的“网页预览框”一样,清晰、透明而又快人一步。

网页预览,预见未来 内核提升、全新界面 全能生活帮手
· 有道首创”网页预览”专利技术 · 搜索引擎核心技术全面升级 · 搜索百宝囊,生活好帮手
· 更安全的搜索引擎 · 高级搜索选项,更精准更方便 · 个性首页,个人专属上网入口
  · 漂亮皮肤,靓丽心情 · 搜索历史,回顾您的足迹

 

“预见未来”的网页预览

在众多的功能特色中,我们专门要提一下“网页预览”这个功能。它是有道搜索2006年底刚推出测试版时就诞生的一项专利技术。我们喜爱这个想法,是因为它确实可以更方便的让用户在点击一条条搜索结果之前,就可以预先看见里面的内容,省时省力省鼠标!而另外一个重要的原因是,它也为我们确定有道搜索2010版主题提供了灵感启发。事实上,我们所做的一切改进和提升——更丰富的智能结果、一目了然的结构化摘要等,都是为了让您更快一秒的“预见”最佳搜索结果。搜索引擎不应该让您越找越头大,而是应该让您更加清晰洞见、心中有数,而这就是我们希望有道搜索2010版能带给您的体验。

12

更安全的搜索引擎

搜索安全性的提升是本次正式版的另一个亮点。相信大家搜索时都有这样的经验,一些恶意网站通过SEO搜索引擎优化把自己排在结果页前面,甚至标题和网站外观都和官方站点相似,以吸引网友点击访问;有的无辜网站虽然内容质量很好,也因为安全性的疏忽被黑客种上了木马病毒,而用户访问后一样会中招。

传统的搜索引擎不能识别哪些网站会给用户带来潜在的安全威胁,而搜索引擎又恰恰是大多数用户访问陌生站点前的第一站。所以,如若把它武装为网络上的防卫前哨站就再好不过了。有道搜索2010版提供了三重安全保护措施,将恶意网址检测提醒、警告和自身的“网页预览”专利技术结合,就像机场安检的X光机,如果“货物”(网站)本身有问题,就会响起红色警报提示,同时还可以在“安全模式”下提前看到“货物”(网站)中的大致内容。关于此功能的详情请看这里(本链接绝对安全)。

 

e69bb4e5ae89e585a8e79a84e6909ce7b4a2e5bc95e6938e

 

邀您一起,向未来出发!

有道2010预览版上线后的1个月时间里,我们收到了1000余条网友的热情反馈,其中不乏非常有见地的建设性意见:比如有网友说“在有道首页的导航条里希望把有道阅读和网易产品两个入口补回来!”;有网友提议“网页预览框应该自适应大小,不浪费宽屏用户屏幕右侧的空间!”;还有网友建议“对恶意网站给出明显的安全警告”……有些想法和我们不谋而合,而有些又让我们点头称是。在此次发布的正式版中,这些回馈意见都切实帮助我们做出了重要而有效的功能改进。截止到这篇博文发布时,根据网友建议对页面功能和结构的大小修改已经多达76处!正是由于您的支持,有道才会在通向未来的道路上加速奔跑,谢谢大家!

最后,欢迎来看看更全面的有道搜索2010版的新功能演示网站。上面还有一个有奖小活动,请您预言心中未来最好用的搜索引擎会是什么样、应该增加什么好玩的功能。您的想法一定比我们多!也许3年后再来看看,你的10年预言说不准已经提前应验了:-)

有道搜索2010 预见未来

阅读全文 浏览:9324 评论:102
©2012 津津乐道 有道官方博客 | Powered by WordPress